1
00:00:00,920 --> 00:00:02,116
Babam bir kayaydı.

2
00:00:02,117 --> 00:00:03,864
6:58.

3
00:00:03,865 --> 00:00:05,241
Ah-ah. Zaten geç.

4
00:00:05,242 --> 00:00:07,726
Bu iyi bir şeydi çünkü
kendi hukuk firmasını işletiyordu,

5
00:00:07,727 --> 00:00:09,459
50'li yaşlarında yeni bekardı,

6
00:00:09,460 --> 00:00:11,069
ve yeni bir rehber köpek almıştım.

7
00:00:11,070 --> 00:00:12,514
Elvis... Nesin sen...

8
00:00:12,515 --> 00:00:14,654
Tamam. Kuyu.

9
00:00:14,655 --> 00:00:16,441
Pazartesi günü sıradan bir Cuma sanırım.

10
00:00:16,442 --> 00:00:18,989
Ama tüm stresin üstesinden geldi
hayatında bir profesyonel gibi.

11
00:00:18,990 --> 00:00:21,241
- Ayrıca ona attığımız her şey. Mesela...
- Baba.

12
00:00:21,242 --> 00:00:23,279
Neden iş bulamadığımı anlamıyorum.

13
00:00:23,280 --> 00:00:26,489
Günaydın. Ve senin bir işin var.
Ders çalışmak, iyi notlar almak

14
00:00:26,490 --> 00:00:28,271
ve bunu karşılayabilirsin
biraz fazla mesai yap.

15
00:00:28,272 --> 00:00:31,204
Anthony'nin yeri işe alım yapıyor. varıyorum
erkek arkadaşımla daha fazla vakit geçirmek.

16
00:00:31,205 --> 00:00:33,491
- Davana yardımcı olmuyorum.
- Kendi paramı kazanıyorum.

17
00:00:33,492 --> 00:00:36,264
Bunun için para ödemene gerek yok
kirpik uzatma gibi şeyler.

18
00:00:36,265 --> 00:00:39,109
Yapmayacağım. Çünkü sen
onları alamıyorum. Veya bir iş.

19
00:00:39,110 --> 00:00:42,371
Neden hep böylesin?

20
00:00:42,372 --> 00:00:44,644
Çünkü ben senin babanım. Seni seviyorum.

21
00:00:44,645 --> 00:00:46,019
Hadi Henry.

22
00:00:46,020 --> 00:00:48,204
- Ayaklarını sürüklemeyi bırak.
- Kesinlikle yardımcı olmuyordum.

23
00:00:48,205 --> 00:00:52,139
Okula gitmek istemiyorum. Bay
İzerten bize başka bir test yaptırıyor.

24
00:00:52,140 --> 00:00:53,321
- Öyle bir sopası var ki...
- Uh-hı.

25
00:00:53,322 --> 00:00:55,781
O cümleyi bitirmezdim
senin yerinde olsaydım genç adam.

26
00:00:55,782 --> 00:00:58,631
İşte bu yüzden senden hoşlanmıyorum
o büyük çocuklarla takılmak.

27
00:00:58,632 --> 00:01:00,560
Ben de diyecektim ki... Burnunu sok.

28
00:01:00,565 --> 00:01:01,480
Hı-hı.

29
00:01:01,490 --> 00:01:04,010
Açıkçası, sence ben
başımı burnuma kaldır.

30
00:01:04,020 --> 00:01:05,650
- Günaydın Mel.
- Günaydın Joyce.

31
00:01:05,660 --> 00:01:07,080
Ah, sadece bir bilgi...

32
00:01:07,090 --> 00:01:09,190
İlk turumu bekliyorum
bu öğleden sonra notların

33
00:01:09,200 --> 00:01:10,450
ve biraz gerginim

34
00:01:10,460 --> 00:01:12,160
yani siz de beklemeyin
iş açısından benden çok fazla.

35
00:01:12,170 --> 00:01:13,420
Peki, notlarda iyi şanslar

36
00:01:13,430 --> 00:01:15,160
ve çok da beklemeyin
maaş açısından benden çok fazla.

37
00:01:15,170 --> 00:01:16,430
Ve fotokopi makinesi bazı kağıtları yemiş.

38
00:01:16,440 --> 00:01:17,600
Bir nevi sözleşmeli görünüyorlardı.

39
00:01:17,610 --> 00:01:19,230
- Bilmen gerektiğini düşündüm.
- Sorun değil.

40
00:01:19,240 --> 00:01:21,400
- Adam kaya gibiydi.
- Bu bir sır değildi.

41
00:01:21,410 --> 00:01:22,500
Ve insanlar

42
00:01:22,510 --> 00:01:24,240
falan filan yayıncılıktan aradılar.

43
00:01:24,250 --> 00:01:25,500
Barr ve Ross'u mu?

44
00:01:25,510 --> 00:01:27,440
Kiralamak istiyorlar
rehber köpekli bulldog.

45
00:01:27,450 --> 00:01:29,410
İki kat daha fazla çalışmaya hazır olun
zaten olduğun kadar.

46
00:01:29,420 --> 00:01:30,370
Onu getirmek!

47
00:01:30,380 --> 00:01:32,080
İşin sırrı şuydu bazen

48
00:01:32,090 --> 00:01:34,310
en sert kaya bile parçalanabilir.

49
00:01:34,320 --> 00:01:36,280
Ah, sırtım.

50
00:01:37,490 --> 00:01:39,380
Ama babam bunu bilmemizi istemedi.

51
00:01:39,390 --> 00:01:41,120
Kimsenin onun için endişelenmesini asla istemezdi.

52
00:01:41,130 --> 00:01:43,420
Mel, iyi misin? Bir gümbürtü duydum, gümbürtü.

53
00:01:43,430 --> 00:01:45,890
Asla daha iyi değil.

54
00:01:45,900 --> 00:01:48,630
Tamam aşkım.

55
00:02:03,780 --> 00:02:09,386
☯Seppuku17 tarafından senkronize edildi ve düzeltildi☯
❃www.addic7ed.com❃

56
00:02:09,387 --> 00:02:11,774
İşte bu yüzden terapistler olarak
çabalamalıyız...

57
00:02:11,775 --> 00:02:14,016
aktif olarak dinleyin.

58
00:02:14,017 --> 00:02:16,877
Aktif olarak dinleyin.

59
00:02:18,270 --> 00:02:21,045
Pes ediyorum. Notunuz
yayınlanacak. Haydi bakalım.

60
00:02:23,460 --> 00:02:25,520
Aman Tanrım. Bütün "A"ları aldım.

61
00:02:25,530 --> 00:02:26,920
Düz "A" aldım.

62
00:02:26,930 --> 00:02:28,290
Beklemek. "A"lar hâlâ aynı anlama mı geliyor?

63
00:02:28,300 --> 00:02:29,520
90'ların başında mı yaptılar?

64
00:02:29,530 --> 00:02:31,120
Tebrikler Joyce. Yoldasın.

65
00:02:31,130 --> 00:02:33,090
Bunu bilmeden önce sen
Terapist olacağım.

66
00:02:33,100 --> 00:02:34,220
Ama şşş.

67
00:02:34,230 --> 00:02:35,730
Bu insanların çoğu bunu yapmayacak.

68
00:02:35,740 --> 00:02:37,530
Vay.

69
00:02:37,540 --> 00:02:39,460
Bir terapist.

70
00:02:39,470 --> 00:02:42,000
Bu gerçekten olacak.

71
00:02:42,010 --> 00:02:43,400
Bu gerçekten olacak.

72
00:02:43,410 --> 00:02:44,570
Kilitlendim.

73
00:02:44,580 --> 00:02:46,770
Babam sekizinci sınıflardan uzak dur dedi

74
00:02:46,780 --> 00:02:48,140
ama onlara bir bakın... çok havalılar.

75
00:02:48,150 --> 00:02:50,170
Jake'in tıraş olduğunu duydum.

76
00:02:50,180 --> 00:02:52,820
Yatma vaktinin 23:00 gibi olduğunu duydum.

77
00:02:55,660 --> 00:02:57,310
- Naber?
- Ne buldun?

78
00:02:57,320 --> 00:02:59,320
Okulun pasta satışındaydı.

79
00:02:59,330 --> 00:03:02,320
sadece öyleymiş gibi davrandım
mesaj atıyorum, güzel çekimler yapıyorum.

80
00:03:02,330 --> 00:03:03,720
- Güzel.
- Eski mesaj at ve ateş et numarası.

81
00:03:03,730 --> 00:03:04,850
Aferin.

82
00:03:04,860 --> 00:03:05,820
Bekle...

83
00:03:05,830 --> 00:03:07,990
Bu benim annem!

84
00:03:08,000 --> 00:03:10,060
Aman Tanrım.

85
00:03:10,070 --> 00:03:13,860
Fisher, annen bir milf!

86
00:03:13,870 --> 00:03:15,230
Evet öyle.

87
00:03:16,540 --> 00:03:19,670
Haydi çocuklar, gidelim.

88
00:03:19,680 --> 00:03:20,870
Milf nedir?

89
00:03:20,880 --> 00:03:22,270
Tamam, bundan hoşlanmayacaksın.

90
00:03:22,280 --> 00:03:23,670
Bu biraz onur kırıcı.

91
00:03:23,680 --> 00:03:27,520
"Anne, kendimi toparlamak istiyorum" anlamına geliyor.

92
00:03:29,360 --> 00:03:31,310
Bütün bu "A"ları gördüğümde,

93
00:03:31,320 --> 00:03:33,280
bana bir ton tuğla gibi çarptı.

94
00:03:33,290 --> 00:03:35,150
Bütün hayatımın düzenlendiğini gördüm.

95
00:03:35,160 --> 00:03:36,750
Mezun olacağım, muayenehane açacağım,

96
00:03:36,760 --> 00:03:39,790
üçten beşe kadar yaz
ödüllü kitaplar, sonra ölürsün.

97
00:03:39,800 --> 00:03:41,260
Tamam aşkım.

98
00:03:41,270 --> 00:03:43,130
Bana bu filmlerin nasıl bittiğini söyleseydin,

99
00:03:43,140 --> 00:03:44,360
neden onları görmeye geleyim ki?

100
00:03:44,370 --> 00:03:45,600
Spoiler'dan nefret ediyorum.

101
00:03:45,610 --> 00:03:48,530
spoiler istemiyorum
hayatımın filminde

102
00:03:48,540 --> 00:03:49,900
Ne demek istediğimi anlıyor musun, Owen?

103
00:03:49,910 --> 00:03:51,400
Evet?

104
00:03:51,410 --> 00:03:53,470
Terapist olmak istemiyorum.

105
00:03:53,480 --> 00:03:54,910
Şu anda sınıfta olmam gerekiyordu.

106
00:03:54,920 --> 00:03:56,840
Gidemedim. Ama eve gidemiyorum.

107
00:03:56,850 --> 00:03:59,010
Yani, nasıl olmalıyım
bunu çocuklarıma açıklamak için

108
00:03:59,020 --> 00:04:00,010
aman Tanrım, ya eski sevgilim?

109
00:04:00,020 --> 00:04:01,680
Onlara bunu anlatmak çok zordu

110
00:04:01,690 --> 00:04:03,550
her şeye başlamak istediğimi
bitti ve okula geri döndüm

111
00:04:03,560 --> 00:04:04,810
ilk etapta.

112
00:04:04,820 --> 00:04:06,580
Şimdi onlara bunu söylemem gerekiyor
her şeye yeniden başlamak istiyorum

113
00:04:06,590 --> 00:04:07,850
yeniden mi?

114
00:04:07,860 --> 00:04:10,190
Eğer annem bunu onunla paylaşsaydı
Owen yerine biz

115
00:04:10,200 --> 00:04:13,620
herkes olurdu
daha iyi durumda, özellikle de Owen.

116
00:04:13,630 --> 00:04:15,560
Neyse, öldürmek için üç saatim var.

117
00:04:15,570 --> 00:04:17,130
Ne görmeliyim?

118
00:04:17,140 --> 00:04:18,330
Bir terapist.

119
00:04:18,340 --> 00:04:19,360
Üzgünüm?

120
00:04:19,370 --> 00:04:20,700
Park yerinizin onaylanmasına mı ihtiyacınız vardı?

121
00:04:20,710 --> 00:04:22,070
- Evet.
- Tamam aşkım.

122
00:04:22,080 --> 00:04:24,950
Hadi dostum, bir şey var
belli ki seni rahatsız ediyor.

123
00:04:24,960 --> 00:04:26,450
Hayır, sana söylüyorum, iyiyim.

124
00:04:26,460 --> 00:04:28,690
Yüzümü göremezsin. Tamamen gülen yüz.

125
00:04:28,700 --> 00:04:29,850
İyi görünmüyorsun.

126
00:04:29,860 --> 00:04:32,060
Biraz donmaya ne dersin?
seni neşelendirmek için yoğurt mu?

127
00:04:32,070 --> 00:04:35,570
Babam sırt ağrısını gizledi ve
Milf durumumu sakladım.

128
00:04:38,470 --> 00:04:39,830
Mümkün değil.

129
00:04:39,840 --> 00:04:42,200
Ve Katie bir şeyler saklıyordu
kendisine ait küçük bir sır.

130
00:04:42,210 --> 00:04:44,030
Ne yani, Bavyera nanesini mi geri getirmişler?

131
00:04:44,040 --> 00:04:45,570
Bilmiyorum.

132
00:04:45,580 --> 00:04:48,850
Bavyera naneniz var mı hanımefendi?

133
00:04:51,150 --> 00:04:52,740
Hayır, bugün değil.

134
00:04:52,750 --> 00:04:54,310
Üzgünüm.

135
00:04:54,320 --> 00:04:56,720
Neden yavaş yavaş listelemiyorsun?
tüm lezzetler bizim için mi?

136
00:04:59,030 --> 00:05:01,620
Aslında bunu çözeceğiz.

137
00:05:01,630 --> 00:05:03,020
İki küçük bardak lütfen.

138
00:05:04,400 --> 00:05:07,220
Hey dostum, ödemenin sakıncası var mı?
Seni sonra yakalarım.

139
00:05:07,230 --> 00:05:09,290
Haklıydın baba.

140
00:05:09,300 --> 00:05:11,940
Yoğurt yemeye gelmek kendimi daha iyi hissetmemi sağladı.

141
00:05:13,670 --> 00:05:16,400
Peki, bunu yaptığın için onur duyuyorum
firmamıza gitmeyi tercih ettik.

142
00:05:16,410 --> 00:05:18,140
Ve sahip olduğun her şey
hakkımda duydukların doğrudur.

143
00:05:18,150 --> 00:05:20,500
Onlar seni dava ediyor, biz dava ediyoruz
iki kat daha sert geri dönüyorlar.

144
00:05:20,510 --> 00:05:22,010
Tamam, kapat şunu Mel.

145
00:05:22,020 --> 00:05:23,740
Bir saniye doktor.

146
00:05:23,750 --> 00:05:25,140
Hayır, hayır, hayır, özür dilemeye gerek yok.

147
00:05:25,150 --> 00:05:27,910
Ben bir bulldog'um. Ben senin buldogunum.

148
00:05:27,920 --> 00:05:30,010
Tamam, yakında konuşuruz.

149
00:05:30,020 --> 00:05:31,780
- Güle güle.
- Nasılsın Mel?

150
00:05:31,790 --> 00:05:33,920
Gerçekten harika,
yeni ve harika bir müşterim oldu, yani...

151
00:05:33,930 --> 00:05:35,220
Ah! Bu pek iyi değil.

152
00:05:35,230 --> 00:05:37,150
Bu... ah. Bunu neden yapasın ki?

153
00:05:37,160 --> 00:05:38,660
Mel, bu yıllardır devam ediyor.

154
00:05:38,670 --> 00:05:39,790
Röntgenleri zaten yaptık.

155
00:05:39,800 --> 00:05:41,660
Yapısal olarak hiçbir sorun olmadığını biliyoruz.

156
00:05:41,670 --> 00:05:43,430
Bunu omurgamdaki şişliğe söyle.

157
00:05:43,440 --> 00:05:46,360
Bak, gerçekten tekrar gözden geçirmemiz gerektiğini düşünüyorum

158
00:05:46,370 --> 00:05:47,830
bu stres yönetimi fikri.

159
00:05:47,840 --> 00:05:49,830
Hiç düşündün mü
birisiyle konuşmak hakkında mı?

160
00:05:49,840 --> 00:05:51,670
Psikiyatrist gibi bir şey mi?

161
00:05:51,680 --> 00:05:53,340
Joyce ve ben bunu bir kez denemiştik.

162
00:05:53,350 --> 00:05:56,540
Şimdi düşünmeni istiyorum
burayı güvenli bir alan olarak,

163
00:05:56,550 --> 00:05:58,940
bir çeşit yuva.

164
00:05:58,950 --> 00:06:00,280
Evet, bitirdim.

165
00:06:00,290 --> 00:06:01,580
Benim için değildi.

166
00:06:01,590 --> 00:06:04,780
Peki seninki ne
Stres gidericiye git, ha?

167
00:06:04,790 --> 00:06:07,250
Yapamadığın her şey

168
00:06:07,260 --> 00:06:08,790
yoğun programınla

169
00:06:08,800 --> 00:06:10,550
ve hayatınızdaki tüm değişiklikler...

170
00:06:10,560 --> 00:06:13,990
Boşanma...

171
00:06:14,000 --> 00:06:17,900
Seni sen yapan bir şey
tamamen rahatlamış hissedin.

172
00:06:22,240 --> 00:06:23,630
Merhaba?

173
00:06:25,080 --> 00:06:29,420
Tatlı anne gün doğumu. Bunu kaçırdım.

174
00:06:31,290 --> 00:06:32,680
Annenin başka fotoğrafı var mı?

175
00:06:32,690 --> 00:06:34,850
Yürümeye devam et, yürümeye devam et,
yürümeye devam et, yürümeye devam et...

176
00:06:34,860 --> 00:06:37,250
- Bakabileceğin bir şey yok.
- Hepsi benim.

177
00:06:37,260 --> 00:06:39,980
Ne tuhaf.

178
00:06:39,990 --> 00:06:41,220
Ne, dövüşmek mi istiyorsun?

179
00:06:41,230 --> 00:06:42,650
- Kıçına tekmeyi basacağım.
- Ah evet?

180
00:06:42,660 --> 00:06:44,420
Molalar kısalıyor mu

181
00:06:44,430 --> 00:06:46,520
ve şimdi daha kısa mı? Aman Tanrım. Hoşçakal.

182
00:06:46,530 --> 00:06:48,460
Seni bir dahaki sefere gördüğümde Fisher,

183
00:06:48,470 --> 00:06:50,790
sen öldün.

184
00:06:50,800 --> 00:06:53,530
eğer istersen sana yardım edemem
yardım almayı reddetmek.

185
00:06:53,540 --> 00:06:56,830
Babam çok ileri gitti
izlerini kapatmak için.

186
00:06:56,840 --> 00:06:58,700
Herhangi bir sorun olduğunu düşünmemizi istedi.

187
00:06:58,710 --> 00:07:01,070
ne kadar büyük olursa olsun sırtından yuvarlanırdı.

188
00:07:01,080 --> 00:07:02,440
Selam baba.

189
00:07:02,450 --> 00:07:04,710
Merhaba Henry. Evdesin.

190
00:07:04,720 --> 00:07:05,710
Burada ne yapıyorsun?

191
00:07:05,720 --> 00:07:09,480
Elvis'e banyo yaptırmam gerekiyordu

192
00:07:09,490 --> 00:07:11,420
çünkü bir kokarca ona bulaştı.

193
00:07:11,430 --> 00:07:13,980
Ve bildiğiniz gibi, bilmiyorum
dairemde küvet var

194
00:07:13,990 --> 00:07:15,550
işte bu yüzden buradayım, köpek için...

195
00:07:15,560 --> 00:07:16,950
Ve küvet, köpek için olan küvet için.

196
00:07:16,960 --> 00:07:18,870
Tamam.

197
00:07:20,600 --> 00:07:22,490
Merhaba. MERHABA.

198
00:07:22,500 --> 00:07:26,760
Bizi sınıftan çıkardılar
iyi davranış için erken.

199
00:07:26,770 --> 00:07:28,170
Bunu yüksek lisansta yapıyorlar.

200
00:07:28,180 --> 00:07:29,300
Elvis'e bir kokarca sprey sıkıldı.

201
00:07:29,310 --> 00:07:31,400
Bu yüzden buradayım... Bir havlu tutuyorum.

202
00:07:31,410 --> 00:07:32,570
Harika!

203
00:07:32,580 --> 00:07:34,370
Neyse ödevime başlasam iyi olur.

204
00:07:34,380 --> 00:07:36,340
O kadar çok ödevim var ki.

205
00:07:36,350 --> 00:07:38,610
Her zaman zorunda mısın
bu kadar dar pantolon mu giyiyorsun?

206
00:07:38,620 --> 00:07:40,180
Mesela daha rahat olmaz mıydın

207
00:07:40,190 --> 00:07:41,580
eşofman veya başka bir şeyle mi?

208
00:07:41,590 --> 00:07:42,810
Tanrı.

209
00:07:42,820 --> 00:07:43,950
Senin neyin var Henry?

210
00:07:43,960 --> 00:07:46,280
Hiç bir şey. Bu sadece...

211
00:07:46,290 --> 00:07:48,920
Biz... şunu öğrendik
bugün okulda apartheid,

212
00:07:48,930 --> 00:07:51,020
ve çok üzgünüm.

213
00:07:51,030 --> 00:07:52,660
İnsanın insana zulmü...

214
00:07:52,670 --> 00:07:55,190
Merhaba. Selam baba.

215
00:07:55,200 --> 00:07:57,730
Elvis'e banyo yaptırmam gerekiyordu

216
00:07:57,740 --> 00:07:59,660
çünkü bakıcı çok pahalı.

217
00:07:59,670 --> 00:08:01,510
Tamam aşkım.

218
00:08:04,040 --> 00:08:06,070
Bu Anthony'nin vizörü.

219
00:08:06,080 --> 00:08:08,370
Erkekler artık kız arkadaşlarına siperlik veriyor.

220
00:08:08,380 --> 00:08:09,740
Bu sanki bir şey.

221
00:08:09,750 --> 00:08:12,189
O kadar tüketildik ki
kendi sırlarımızı saklıyoruz,

222
00:08:12,190 --> 00:08:15,520
herkesin farkında değildik
başkası da sır saklıyordu.

223
00:08:15,530 --> 00:08:17,164
- Ödevim var.
- Ben de.

224
00:08:17,165 --> 00:08:20,490
- Ben de.
- Evet, bunu zaten söyledim.

225
00:08:33,830 --> 00:08:37,320
Hey, Katie, unutma.
saat başı olduğumuzda,

226
00:08:37,330 --> 00:08:39,090
Ben senin erkek arkadaşın Anthony değilim.

227
00:08:39,100 --> 00:08:42,900
Ben Anthony, vardiya asistanıyım
yönetici ve Topingler kaptanı.

228
00:08:42,910 --> 00:08:44,400
İyi bir kural,

229
00:08:44,410 --> 00:08:45,600
vizör açıkken,

230
00:08:45,610 --> 00:08:46,930
dudaklar kapalı.

231
00:08:46,940 --> 00:08:48,670
- Tamam aşkım?
- Tamam aşkım.

232
00:08:52,820 --> 00:08:55,110
Ooh, annem az önce öyle söyledi
okula geç kalmak,

233
00:08:55,120 --> 00:08:57,440
yani akşam yemeği için evde olmama gerek yok.

234
00:08:57,450 --> 00:08:58,410
Ne yapmalıyız?

235
00:08:58,420 --> 00:09:00,310
Yerde mesaj atmak yok.

236
00:09:00,320 --> 00:09:01,480
Tanrım.

237
00:09:01,490 --> 00:09:02,920
Üzgünüm patron.

238
00:09:02,930 --> 00:09:05,050
Zaten ince buzun üzerindesin

239
00:09:05,060 --> 00:09:06,920
Örnekleme ayrıcalıklarını kötüye kullandığın için, tamam mı?

240
00:09:06,930 --> 00:09:09,490
Beni sana yazmak zorunda bırakma.

241
00:09:09,500 --> 00:09:11,316
Bunun bitmesinin iki yolu var.

242
00:09:11,317 --> 00:09:13,490
Annen şişmanlayacak ya da Jake'le dövüşeceksin.

243
00:09:13,500 --> 00:09:14,820
Her iki durumda da genetik size karşıdır.

244
00:09:14,830 --> 00:09:17,390
taşınamaz mıyım
hademenin dolabı mı?

245
00:09:17,400 --> 00:09:19,430
Başlamak zorunda kalacaksın
babanın ağırlıklarını kaldırmak

246
00:09:19,440 --> 00:09:22,930
o ıslak erişteyi almak için
silahlar dövüş şeklinde oğlum.

247
00:09:27,310 --> 00:09:28,870
Aman Tanrım!

248
00:09:28,880 --> 00:09:32,480
Bunlar ne kadar, 100 pound falan mı?

249
00:09:32,490 --> 00:09:33,780
10.

250
00:09:33,790 --> 00:09:35,880
Tamam, bugün ne olacak?

251
00:09:35,890 --> 00:09:38,410
Chich Flick mi yoksa Blood Diamond belgeseli mi?

252
00:09:38,420 --> 00:09:40,750
Kimi kandırıyoruz? Chich Flick'i yapacağım.

253
00:09:40,760 --> 00:09:42,690
Ama biri sorarsa belgeseli gördüm.

254
00:09:42,700 --> 00:09:44,850
Kimse sormayacak.

255
00:09:44,860 --> 00:09:45,990
Bu senin annen değil mi?

256
00:09:46,000 --> 00:09:47,690
Hayır, annem içeride...

257
00:09:47,700 --> 00:09:49,330
Sınıf.

258
00:09:49,340 --> 00:09:51,360
Bir öğrenci.

259
00:09:51,370 --> 00:09:53,000
Hayır, Owen, hayır.

260
00:09:53,010 --> 00:09:55,600
Öğrenci indirimi yok.

261
00:09:55,610 --> 00:09:58,130
Eğer merak ediyorsan,
evet bunu yapmak zorundaydım.

262
00:09:58,140 --> 00:09:59,400
Okulu bıraktım.

263
00:09:59,410 --> 00:10:01,410
Hadi gidelim.

264
00:10:02,450 --> 00:10:04,340
Evde kimse var mı?

265
00:10:04,350 --> 00:10:06,210
Çünkü evdeyim...

266
00:10:06,220 --> 00:10:07,550
Okuldan.

267
00:10:15,530 --> 00:10:17,050
Merhaba Joyce. Donuyorum.

268
00:10:17,060 --> 00:10:19,220
Küvete geri dönmeme izin ver ve
Sana neler olduğunu anlatacağım.

269
00:10:19,230 --> 00:10:21,790
Sessiz yoğurdunuzun tadını çıkarın,
seni küçük şantajcı.

270
00:10:21,800 --> 00:10:24,260
Senin bir işin var ama ben para alıyorum.

271
00:10:24,270 --> 00:10:25,800
Sanki benim için çalışıyorsun.

272
00:10:25,810 --> 00:10:28,000
Anthony yerine seninle çalışmayı tercih ederim.

273
00:10:28,010 --> 00:10:29,200
Bana çalışanı gibi davranıyor.

274
00:10:29,210 --> 00:10:31,030
Sen onun çalışanı değil misin?

275
00:10:31,040 --> 00:10:33,140
Ama aynı zamanda onun kız arkadaşıyım.

276
00:10:33,150 --> 00:10:34,840
Bunun bizi daha da yakınlaştırması gerekiyordu.

277
00:10:34,850 --> 00:10:37,240
ama şimdi değiliz
hiç iyi geçinmek.

278
00:10:37,250 --> 00:10:38,510
Öyleyse vazgeç.

279
00:10:38,520 --> 00:10:39,810
Yapamam çünkü...

280
00:10:39,820 --> 00:10:42,380
Neden olmasın?

281
00:10:42,390 --> 00:10:45,210
Tamam, dinle...

282
00:10:45,220 --> 00:10:47,650
Bence annem ve babam olabilir
para sorunları yaşıyor olmak.

283
00:10:47,660 --> 00:10:49,120
Ne?

284
00:10:49,130 --> 00:10:51,320
Peki, annemin bunu söylediğini duydum
okulu bırakmak zorunda kaldı,

285
00:10:51,330 --> 00:10:53,260
ve onun ne kadar olduğunu biliyorsun
terapist olmak istiyor.

286
00:10:53,270 --> 00:10:54,790
Babam parasını ödememi istedi
Dünkü yoğurdumuz.

287
00:10:54,800 --> 00:10:56,360
Ve çok pahalı olduğunu söyledi

288
00:10:56,370 --> 00:10:57,760
Elvis'i bakıcıya götürmek için.

289
00:10:57,770 --> 00:10:59,800
Ve belki de bu yüzden annem
bu kadar dar pantolon giymek.

290
00:10:59,810 --> 00:11:01,130
Bedenine uygun kıyafetler almaya parası yetmiyor!

291
00:11:01,140 --> 00:11:03,530
Ne?

292
00:11:03,540 --> 00:11:05,000
Önemli değil.

293
00:11:05,010 --> 00:11:08,200
sırtım biraz gerildi
çünkü biraz stres altındaydım,

294
00:11:08,210 --> 00:11:09,570
ve rahatlamaya ihtiyacım vardı

295
00:11:09,580 --> 00:11:11,270
ve dairemde küvet yok.

296
00:11:11,280 --> 00:11:13,380
Sizce neden öyle?

297
00:11:13,390 --> 00:11:15,780
Sanırım çünkü
sadece odaları yoktu

298
00:11:15,790 --> 00:11:17,280
hem duş hem de küvet için.

299
00:11:17,290 --> 00:11:19,050
Stresinden bahsediyorum.

300
00:11:19,060 --> 00:11:21,020
Neler oluyor?

301
00:11:21,030 --> 00:11:22,420
Bilmiyorum. Hiç bir şey. Her zamanki gibi.

302
00:11:22,430 --> 00:11:24,020
Mel, asla daha iyi olmayacak

303
00:11:24,030 --> 00:11:25,590
eğer bunun hakkında konuşmazsan.

304
00:11:25,600 --> 00:11:26,990
Ben konuşmuyorum Joyce. Evet.

305
00:11:27,000 --> 00:11:29,130
Tamam, ne hakkında konuşmuyorsun?

306
00:11:29,140 --> 00:11:30,690
Bilirsin, çalış.

307
00:11:30,700 --> 00:11:32,560
Blah falan yayıncılık kanıtlandı

308
00:11:32,570 --> 00:11:34,960
biraz daha fazla olmak
beklediğimden zorlu

309
00:11:34,970 --> 00:11:37,370
ve bunun kesilmesini istemiyorum
çocuklarla geçirdiğim zamana.

310
00:11:37,380 --> 00:11:39,200
Zaten onları daha az görüyorum.

311
00:11:39,210 --> 00:11:42,870
Artı, şu tüylü halim var
şu anda uğraşılması gereken üçüncü çocuk.

312
00:11:42,880 --> 00:11:46,440
Ve senin gibi ben de alışıyorum
Boşanmış bir hayat...

313
00:11:46,450 --> 00:11:48,340
boşanmış, boşanmış kişi.

314
00:11:48,350 --> 00:11:50,880
zamanım bile yok
kendime ne isim vereceğimi buldum.

315
00:11:50,890 --> 00:11:51,910
Ama sorun değil.

316
00:11:51,920 --> 00:11:53,380
Önemli bir şey değil biliyorsun.

317
00:11:53,390 --> 00:11:54,520
Beni tanıyor musun.

318
00:11:54,530 --> 00:11:56,390
İşler zorlaştıkça daha çok hoşuma gidiyor.

319
00:11:56,400 --> 00:11:59,690
İlginç. Sırtın
pek hoşuna gitmiş gibi görünmüyor.

320
00:11:59,700 --> 00:12:01,120
Hmm.

321
00:12:01,130 --> 00:12:03,560
Bu yüzden olduğunu düşünüyorsun
çocuklardan bu kadar çok şey mi bekliyorsunuz?

322
00:12:03,570 --> 00:12:06,000
Onlara karşı sert olduğumu mu söylüyorsun?
kendime karşı sert olduğum için mi?

323
00:12:06,010 --> 00:12:07,860
Dikkate alınması gereken bir şey.

324
00:12:07,870 --> 00:12:10,100
Ha.

325
00:12:10,110 --> 00:12:14,040
Peki ne zaman düşünüyorsun
Süpermen olmaya başlamam mı gerekiyor?

326
00:12:14,050 --> 00:12:16,710
Yaşı 12 sanırım, yaşlı gözler kaybolduğunda.

327
00:12:16,720 --> 00:12:18,540
Annem beni istemedi
daha az olduğumu hissetmek

328
00:12:18,550 --> 00:12:19,980
diğer çocuklara göre

329
00:12:19,990 --> 00:12:22,980
bu yüzden her zaman bana çok şey yükledi
bana bunu başarabileceğimi göstermek için.

330
00:12:22,990 --> 00:12:25,210
Ve onu hayal kırıklığına uğratmak istemedin.

331
00:12:25,220 --> 00:12:27,350
Ona haklı olduğunu göstermek istedim.

332
00:12:27,360 --> 00:12:29,820
bu yüzden her zaman kendime çok şey kattım.

333
00:12:29,830 --> 00:12:32,760
Sanırım hâlâ bunu yapıyorum.

334
00:12:32,770 --> 00:12:34,890
Hala bunu yapıyorum.

335
00:12:34,900 --> 00:12:37,060
Gerçekten hiç bu şekilde düşünmemiştim.

336
00:12:37,070 --> 00:12:41,730
Vay. biraz gevşettim
biraz. Şuna bak.

337
00:12:41,740 --> 00:12:43,130
biraz hareket edebilirim

338
00:12:43,140 --> 00:12:45,370
avlanmış bir maymun gibi çığlık atmadan.

339
00:12:45,380 --> 00:12:46,370
Bu çok spesifik.

340
00:12:46,380 --> 00:12:47,600
Joyce, seninle dalga geçtiğimi biliyorum

341
00:12:47,610 --> 00:12:49,270
Sınıfa geri döneceğini söylediğinde

342
00:12:49,280 --> 00:12:51,540
ama burada bir yeteneğin var.

343
00:12:51,550 --> 00:12:53,080
Harika bir terapist olamayacaksın.

344
00:12:53,090 --> 00:12:55,240
Sen zaten bir tanesin.

345
00:12:55,250 --> 00:12:56,980
Annem babama okulu bıraktığını söylemek istedi.

346
00:12:56,990 --> 00:12:59,950
ama doğaçlamalarından sonra
hidroterapi seansı,

347
00:12:59,960 --> 00:13:01,920
bu seçimi yeniden düşünüyordu.

348
00:13:01,930 --> 00:13:03,490
Ayak tırnağı makasını bana verir misin?

349
00:13:03,500 --> 00:13:05,230
Tamam, zamanımız doldu.

350
00:13:09,887 --> 00:13:11,910
Bay Barr'ın yeni avukatı olarak konuşuyorum.

351
00:13:11,920 --> 00:13:14,129
Müşterinizin
dava saçmadır.

352
00:13:14,130 --> 00:13:17,152
Babam annemin küvetine yeni bir tane bırakmış
dostum, iyisiyle kötüsüyle.

353
00:13:17,610 --> 00:13:18,640
Evet, tehdit ettiğini duydum

354
00:13:18,650 --> 00:13:19,940
karşı dava açmak mı?

355
00:13:19,950 --> 00:13:21,570
Zaten yaptıysak bu bir tehdit değildir.

356
00:13:21,580 --> 00:13:22,940
Söyle ona Mel. Bombayı bırak.

357
00:13:22,950 --> 00:13:24,640
Evet, aslında Richard, ben dosyalamadım.

358
00:13:24,650 --> 00:13:27,780
Kaboom... Ne?

359
00:13:27,790 --> 00:13:31,150
Bu saldırganlığı bilmiyorum
her zaman doğru yoldur.

360
00:13:31,160 --> 00:13:32,980
Sen neden bahsediyorsun?

361
00:13:32,990 --> 00:13:34,480
Bulldog'umu kim kısırlaştırdı?

362
00:13:34,490 --> 00:13:36,330
Kısırlaştırılmamış, aydınlanmış.

363
00:13:37,830 --> 00:13:40,020
Richard, sana bir şey sorayım.

364
00:13:40,030 --> 00:13:41,760
Evde küvetiniz var mı?

365
00:13:41,770 --> 00:13:43,390
Sessize almak mı istediniz?

366
00:13:43,400 --> 00:13:45,430
Çünkü yapmadın.

367
00:13:47,170 --> 00:13:48,970
Az önce bir form imzalamamış mıydım?
bırakman için...

368
00:13:48,980 --> 00:13:50,130
İki gün önce mi?

369
00:13:50,140 --> 00:13:51,900
Yani eğer çılgın eski kocamı düzeltebilirsem

370
00:13:51,910 --> 00:13:52,970
tek seansta,

371
00:13:52,980 --> 00:13:55,110
ben kimim ki kendimi ve dünyayı inkar edeyim

372
00:13:55,120 --> 00:13:56,380
bu tür bir yetenek mi?

373
00:14:03,190 --> 00:14:05,480
Biz çok şanslıyız

374
00:14:05,490 --> 00:14:08,220
saygın birine sahip olmak
Terapist bugün bizimle.

375
00:14:08,230 --> 00:14:11,290
Lütfen Dr. Samantha La Croix'e hoş geldiniz.

376
00:14:14,000 --> 00:14:15,660
Merhaba gelecekteki meslektaşlarım.

377
00:14:15,670 --> 00:14:18,560
40 yılı aşkın süredir terapistim.

378
00:14:18,570 --> 00:14:20,030
Bu benim hayatımın işi.

379
00:14:20,040 --> 00:14:21,130
Vay.

380
00:14:21,140 --> 00:14:22,970
Bu dengeli, zarif kadında,

381
00:14:22,980 --> 00:14:25,440
annem kendini bundan 25 yıl sonra gördü.

382
00:14:25,450 --> 00:14:28,810
Hastalarıma %100'ümü veriyorum.

383
00:14:28,820 --> 00:14:32,510
Hastalarımın sorunları benim sorunlarımdır.

384
00:14:32,520 --> 00:14:35,150
Annem onun konuşmasını dinlerken
hayatını adamaya dair

385
00:14:35,160 --> 00:14:36,710
hastalarına karar verdi:

386
00:14:36,720 --> 00:14:38,350
bir kez ve sonsuza dek,

387
00:14:38,360 --> 00:14:40,220
Bunun onun için hiçbir yolu yoktu.

388
00:14:40,230 --> 00:14:42,490
Her şey ben çocukken başladı

389
00:14:42,500 --> 00:14:44,190
Çünkü anneme bakmak zorundaydım.

390
00:14:44,200 --> 00:14:46,060
paranoyak bir şizofrendi.

391
00:14:46,070 --> 00:14:48,190
O yüzden buradan gidiyorum. İçgüdülerini takip et, değil mi?

392
00:14:48,200 --> 00:14:49,930
Eğer altını imzalarsan

393
00:14:49,940 --> 00:14:51,430
İmzanın üzerini çizdiğim yer.

394
00:14:51,440 --> 00:14:52,500
Teşekkürler. Bu harika olurdu.

395
00:14:52,510 --> 00:14:53,940
Tamam aşkım. Teşekkür ederim.

396
00:15:00,150 --> 00:15:01,140
Bu işe yaramıyor.

397
00:15:01,150 --> 00:15:02,670
Bunları yere koy.

398
00:15:02,680 --> 00:15:04,340
Dinle, savaşmak zorunda kalacaksın.

399
00:15:04,350 --> 00:15:06,780
Unutma, Jake
senden daha büyük olabilir

400
00:15:06,790 --> 00:15:08,350
senden daha güçlü olabilir

401
00:15:08,360 --> 00:15:10,180
ama...

402
00:15:10,190 --> 00:15:12,550
Ama ne?

403
00:15:12,560 --> 00:15:15,029
Hiçbir şey düşünemiyordum.
Döndürebileceğimi düşündüm.

404
00:15:15,030 --> 00:15:17,360
O adamla dövüşemem. Beni öldürecek.

405
00:15:17,370 --> 00:15:19,530
Tavsiyem... Bir kız gibi dövüş.

406
00:15:19,540 --> 00:15:21,460
Isırın, tırmalayın, saçınızı çekin.

407
00:15:21,470 --> 00:15:22,770
Tamam, pratik yapalım.

408
00:15:22,780 --> 00:15:25,440
Ben Jake olacağım, sen de sen.

409
00:15:25,450 --> 00:15:27,740
Yumruklar yukarı.

410
00:15:27,750 --> 00:15:32,240
Başparmaklar yumruğun dışında.

411
00:15:32,250 --> 00:15:33,240
Sol vuruş geliyor.

412
00:15:33,250 --> 00:15:34,740
Engelle.

413
00:15:35,720 --> 00:15:38,520
Yüzünle demek istemedim.

414
00:15:41,060 --> 00:15:43,320
Katie, şu sos barına bak.

415
00:15:43,330 --> 00:15:46,720
Oreo kutusunda kaju kümeleri var.

416
00:15:46,730 --> 00:15:48,430
Bu... bu bir kaos.

417
00:15:48,440 --> 00:15:52,130
Tamam, bu işe yaramıyor.

418
00:15:52,140 --> 00:15:56,130
Bir saniyeliğine öpüşüyor olamayız
ve sonra patron-çalışan.

419
00:15:56,140 --> 00:15:59,000
Haklısın.

420
00:15:59,010 --> 00:16:01,670
bana birkaç gün verebilir misin
senin yerini alacak birini bulmak için mi?

421
00:16:01,680 --> 00:16:04,070
Ah, vazgeçmiyorum.

422
00:16:04,080 --> 00:16:05,480
Yapamam. Paraya ihtiyacım var.

423
00:16:05,490 --> 00:16:08,450
O zaman ne yapıyoruz?

424
00:16:08,460 --> 00:16:11,360
Bir saniye daha ver.

425
00:16:13,390 --> 00:16:15,150
Ayrılıyoruz.

426
00:16:15,160 --> 00:16:17,320
Affedersin. Hangi tatlar süt içermez?

427
00:16:17,330 --> 00:16:20,620
olduğumuzu göremiyor musun?
burada bir şeyler mi yaşıyorsun?

428
00:16:20,630 --> 00:16:22,800
Mango ve çilek.

429
00:16:26,640 --> 00:16:29,600
Joyce'u mu? Sen olduğunu?

430
00:16:29,610 --> 00:16:31,270
Mel mi?

431
00:16:31,280 --> 00:16:33,840
Küvette misin?

432
00:16:33,850 --> 00:16:35,240
Belki.

433
00:16:36,720 --> 00:16:39,510
Normalde üzülürdüm
bir müşterimi kaybettiğimi,

434
00:16:39,520 --> 00:16:41,310
ama bilmiyorum...
belki de bu iyi bir şeydir.

435
00:16:41,320 --> 00:16:43,310
Tıpkı yeni Mel'e alıştığım gibi,

436
00:16:43,320 --> 00:16:44,880
müşterilerim de öyle olmalı, değil mi?

437
00:16:44,890 --> 00:16:48,550
Evet, emin değilim
benden tavsiye almalı

438
00:16:48,560 --> 00:16:50,390
Ne demek istiyorsun?

439
00:16:50,400 --> 00:16:52,260
Anne?

440
00:16:52,270 --> 00:16:53,420
Aman Tanrım, o bunu göremiyor.

441
00:16:53,430 --> 00:16:55,500
- Ne yapacağız?
- Anne?

442
00:16:59,940 --> 00:17:02,400
Anthony'den ayrıldım.

443
00:17:02,410 --> 00:17:04,500
Ah tatlım, özür dilerim.

444
00:17:04,510 --> 00:17:05,900
Açıkçası şaşırmadım.

445
00:17:05,910 --> 00:17:08,310
Sadece aptalca bir şeydi
birbiri ardına ağzından.

446
00:17:08,320 --> 00:17:10,470
Hayır, öyle değildi. Bu...

447
00:17:10,480 --> 00:17:12,640
Katie yapamayacağını fark etti
annene ne olduğunu söyle

448
00:17:12,650 --> 00:17:13,840
gizli işini açığa vurmadan,

449
00:17:13,850 --> 00:17:15,080
bu yüzden bunu örtbas etmek zorunda kaldı.

450
00:17:15,090 --> 00:17:16,910
Haklısın. Çünkü o aptaldı.

451
00:17:16,920 --> 00:17:18,450
Çok aptal.

452
00:17:18,460 --> 00:17:21,820
Hadi konuşalım
bunun hakkında başka bir odada.

453
00:17:21,830 --> 00:17:23,290
Henry!

454
00:17:23,300 --> 00:17:24,790
Gözüne ne oldu?

455
00:17:24,800 --> 00:17:26,160
Paniğe kapıldım.

456
00:17:26,170 --> 00:17:27,690
Bunu gizlemek için makyaj yapmaya gelmiştim.

457
00:17:27,700 --> 00:17:30,130
Ona nedenini söyleyemedim
Runyen bana vurdu, ben de...

458
00:17:30,140 --> 00:17:31,460
Katie, Yo-Yo Fro-yo'da iş buldu.

459
00:17:31,470 --> 00:17:32,530
Bunu yaptım.

460
00:17:32,540 --> 00:17:35,130
- Ne?
- Burada neler oluyor?

461
00:17:39,622 --> 00:17:42,970
Yani annen sadece
stresimi atmama yardım ediyor

462
00:17:42,980 --> 00:17:44,340
sırtımdaki gerginlik dursun diye.

463
00:17:44,350 --> 00:17:46,640
- Küvette mi?
- Bu çok tuhaf.

464
00:17:46,650 --> 00:17:48,170
Bu muhtemelen biraz tuhaf.

465
00:17:48,180 --> 00:17:49,410
Biz... sıradışı bir aileyiz.

466
00:17:49,420 --> 00:17:51,740
Neyse, siz çocukların başına her ne geliyorsa,

467
00:17:51,750 --> 00:17:54,310
Bu konuda strese girmeyeceğim

468
00:17:54,320 --> 00:17:56,820
çünkü biz huzurundayız
mükemmel bir terapist.

469
00:17:56,830 --> 00:18:00,020
Joyce, terapiyi bırak.

470
00:18:00,030 --> 00:18:01,320
Tamam aşkım.

471
00:18:01,330 --> 00:18:05,290
Peki Katie, neden bunu yapıyorsun?
isyan etme ihtiyacı hissediyorum...

472
00:18:05,300 --> 00:18:06,730
Bunu yapamam.

473
00:18:06,740 --> 00:18:08,730
Okulu bıraktım. Ben-ben-ben okulu bıraktım.

474
00:18:08,740 --> 00:18:10,930
- Ne?
- Fikrimi değiştirdim.

475
00:18:10,940 --> 00:18:13,400
Terapist olmak istemiyorum.

476
00:18:13,410 --> 00:18:15,900
Hayatımı müşteriler için yaşayamam.

477
00:18:15,910 --> 00:18:17,900
Hayatımı senin için yaşadım
Arkadaşlar son 17 yıldır.

478
00:18:17,910 --> 00:18:19,300
Pişmanlık yok.

479
00:18:19,310 --> 00:18:20,970
Her gün bir hediyedir.

480
00:18:20,980 --> 00:18:23,940
Ama başkalarına yardım edemem
insanlar onların kim olduğunu anlıyor

481
00:18:23,950 --> 00:18:25,780
Kim olduğumu anlayana kadar.

482
00:18:25,790 --> 00:18:28,380
Bu zaman alacak.
Çok karmaşık biriyim.

483
00:18:28,390 --> 00:18:29,880
- Biliyoruz.
- Bana bundan bahset.

484
00:18:29,890 --> 00:18:31,480
Beklemek. Yani okulu bırakmadın

485
00:18:31,490 --> 00:18:32,920
Para sorunumuz olduğu için mi?

486
00:18:32,930 --> 00:18:34,190
Para sorunları mı? HAYIR!

487
00:18:34,200 --> 00:18:35,720
Burada neler oluyor?

488
00:18:35,730 --> 00:18:36,790
- Mel, sakin ol.
- Sakinim.

489
00:18:36,800 --> 00:18:37,960
Tamamen sakinim!

490
00:18:37,970 --> 00:18:39,390
Tatlım, para sorunumuz yok.

491
00:18:39,400 --> 00:18:40,990
Ah, Tanrıya şükür.

492
00:18:41,000 --> 00:18:42,660
Henry, sana bu parıltıyı kim verdi?

493
00:18:42,670 --> 00:18:44,960
Tamam aşkım.

494
00:18:46,410 --> 00:18:48,530
Runyen yanlışlıkla yumruk attı
ben çünkü o beni eğitiyordu

495
00:18:48,540 --> 00:18:50,000
bu sekizinci sınıf öğrencisiyle dövüşmek için

496
00:18:50,010 --> 00:18:51,740
herkese bir resim gösterdi
annem ve ona milf dedi!

497
00:18:51,750 --> 00:18:53,410
Ve eğer para sorunumuz yoksa,

498
00:18:53,420 --> 00:18:54,940
Özel okula geçmem gerekiyor.

499
00:18:54,950 --> 00:18:58,210
Çocuk bana milf mi dedi? Bu... berbat.

500
00:18:58,220 --> 00:19:00,950
Bunun hakkında mı söyledi?
diğer annelerden biri var mı?

501
00:19:00,960 --> 00:19:03,850
Onlara öyle mi seslendi?
korkunç bir şey mi yoksa sadece ben mi?

502
00:19:03,860 --> 00:19:06,350
Yani bir serseri konuşuyor
annen hakkında kirli

503
00:19:06,360 --> 00:19:07,490
ve seninle dövüşmekle tehdit mi ediyorum?

504
00:19:07,500 --> 00:19:09,560
-Tamam baba sakin ol.
- Evet, sakin ol Mel.

505
00:19:09,570 --> 00:19:12,490
Biliyor musun, neden geri dönmüyorsun?
Yukarıda, küvete geri dönelim mi?

506
00:19:12,500 --> 00:19:15,290
Hayır, hayır, hayır. Kendim gibi hissediyorum.

507
00:19:15,300 --> 00:19:17,930
Eğer ben olmak beraberinde gelirse
ara sıra sırt ağrısı,

508
00:19:17,940 --> 00:19:18,960
o zaman öyle olsun.

509
00:19:18,970 --> 00:19:21,170
Katie, sana iş bulmamanı söylemiştim.

510
00:19:21,180 --> 00:19:22,330
İki hafta cezalısın.

511
00:19:22,340 --> 00:19:23,770
Ne?

512
00:19:23,780 --> 00:19:25,200
Henry, etrafta takılmak yok dedim

513
00:19:25,210 --> 00:19:27,140
şu mankafa sekizinci sınıf oğlanlarıyla.

514
00:19:27,150 --> 00:19:28,970
Bir sonraki duyuruya kadar video oyunu yasaktır.

515
00:19:28,980 --> 00:19:30,340
Baba!

516
00:19:30,350 --> 00:19:33,650
Joyce, sen empatiksin
ve şefkatli ve akıllı,

517
00:19:33,660 --> 00:19:35,550
ve eminim ki ne seçersen seç,

518
00:19:35,560 --> 00:19:37,120
çok başarılı olacaksın.

519
00:19:37,130 --> 00:19:38,850
Sadece bunu zaten çöz.

520
00:19:38,860 --> 00:19:41,750
Şimdi izin verirseniz, ben
Müvekkilimi geri alacağım.

521
00:19:41,760 --> 00:19:43,290
Elvis!

522
00:19:43,300 --> 00:19:46,760
- Baba, sen annemin sabahlığını giyiyorsun.
- Bu benim durumuma yardımcı olmaz.

523
00:19:46,770 --> 00:19:48,960
Birbirimize açılmak sonuçta çözüldü

524
00:19:48,970 --> 00:19:49,930
tüm sorunlarımız.

525
00:19:49,940 --> 00:19:51,360
Hadi gidelim Fisher.

526
00:19:51,370 --> 00:19:52,460
Bana gelince,

527
00:19:52,470 --> 00:19:54,570
Jake'le nasıl baş edeceğimi buldum.

528
00:19:54,580 --> 00:19:55,970
Annen seni almaya geldi.

529
00:19:55,980 --> 00:19:58,700
Sırf ateşli annen bugün seni kurtardı diye

530
00:19:58,710 --> 00:20:00,040
yarın demek değil...

531
00:20:05,450 --> 00:20:06,910
Üzgünüm geciktim tatlım.

532
00:20:06,920 --> 00:20:09,650
Eczaneye uğramam gerekti
ayak kremimi almaya.

533
00:20:09,660 --> 00:20:13,620
Biliyor musun Henry? Biz iyiyiz.

534
00:20:13,630 --> 00:20:15,109
Hadi.

535
00:20:15,110 --> 00:20:17,109
Eve gitmesi gerekiyor.

536
00:20:17,110 --> 00:20:18,375
Buna.

537
00:20:20,715 --> 00:20:22,281
Katie işini bırakmakta özgürdü.

538
00:20:22,282 --> 00:20:25,244
Ve tekrar tekrar tekrar
onun ve Anthony'nin destanı,

539
00:20:25,245 --> 00:20:28,444
- yine çalışıyorlardı.
- Peki yerime geçecek birini buldun mu?

540
00:20:28,445 --> 00:20:29,640
Evet.

541
00:20:34,730 --> 00:20:36,394
Kuyu. Şimdilik.

542
00:20:36,395 --> 00:20:43,190
☯Seppuku17 tarafından senkronize edildi ve düzeltildi☯
❃www.addic7ed.com❃